-
1 Œuvres choisies
Œuvres choisiesvybraná díla -
2 œuvres choisies
избранные сочинения
избранные произведения
Однотомное или многотомное издание, содержащее часть произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > œuvres choisies
-
3 œuvres choisies/complètes de Molière
selected/complete works of MolièreDictionnaire Français-Anglais > œuvres choisies/complètes de Molière
-
4 избранные сочинения
избранные сочинения
избранные произведения
Однотомное или многотомное издание, содержащее часть произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > избранные сочинения
-
5 œuvre
œvʀ1) Art, Littérature, Musique ( production unique) work; ( production générale) works (pl)2) ( besogne) workmettre en œuvre — to implement [programme, réforme]; to display [grande ingéniosité]
mise en œuvre — ( de programme) implementation
3) ( résultat d'un travail) work•Phrasal Verbs:••* * *œvʀ1. nf1) (= tâche)se mettre à l'œuvre — to get to work, to get down to work
mettre en œuvre [plan, loi, projet] — to implement
2) (ouvrage achevé, livre, tableau) workJ'étudie une œuvre de Molière. — I'm studying one of Molière's works.
3) (ensemble de la production artistique) [artiste] works pl4) (= organisation charitable) charity2. nm1) CONSTRUCTION2) ALCHIMIEgrand œuvre — Great Work, figmagnum opus
3. œuvres nfpl(= actes) deeds, worksbonnes œuvres — good works, good deeds
* * *A nm ( ensemble spécifié) l'œuvre sculpté de Rodin the sculptures (pl) of Rodin; l'œuvre peint de Michel-Ange the paintings (pl) of Michelangelo; ⇒ gros.B nf1 Art, Littérat, Mus ( production unique) work; ( production générale) works (pl); deux œuvres antérieures à 1500 two works dating from before 1500; œuvres complètes complete works; il a laissé une œuvre imposante he left an imposing body of work;2 ( besogne) work; être à l'œuvre to be at work; se mettre à l'œuvre to get down to work; voir qn à l'œuvre to see sb in action; mettre en œuvre to implement [programme, réforme]; to display [grande ingéniosité]; mise en œuvre (de programme, stratégie) implementation; tout mettre en œuvre pour faire to make every effort to do; faire œuvre de pacificateur to act as a peacemaker; faire œuvre de paix to work actively for peace; le temps a fait son œuvre time has wrought changes;3 ( résultat d'un travail) work; être l'œuvre de to be the work of; faire œuvre durable fml to create a work of lasting significance.œuvre d'art work of art; œuvre de bienfaisance or de charité charity; œuvres mortes Naut topsides; œuvres vives Naut quick-works, underwater parts; fig ( d'entreprise) vitals; ⇒ bon.être à pied d'œuvre to be ready to get down to work; à l'œuvre on connaît l'ouvrier or l'artisan Prov we judge the man by his work.I[ɶvr] nom féminin1. [travail] workelle a fait œuvre durable/utile she's done a lasting/useful piece of workla vieillesse a fait son œuvre old age has taken its toll ou done its worknous avons mis tous les moyens en œuvre pour juguler l'incendie we did everything we could to bring the fire under controlelle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée she pulled out all the stops in order to get selectedœuvres choisies/complètes de Molière selected/complete works of Molière3. [charité]œuvre (de bienfaisance) charity, charitable organization————————œuvres nom féminin pluriel————————à l'œuvre locution adverbialeêtre à l'œuvre to be working ou at workse mettre à l'œuvre to get down to ou to start workII[ɶvr] nom masculin1. ARCHITECTURE & CONSTRUCTIONmesure dans/hors œuvre inside/outside measurementgros œuvre carcass, fabric2. ART3. [en alchimie]le Grand Œuvre the Great Work, the Magnum Opus -
6 произведение
с.2) мат. produit m -
7 сочинение
-
8 произведение
с.1) (продукт, результат) œuvre f; ouvrage m ( труд)произведе́ние иску́сства — œuvre d'art
литерату́рное произведе́ние — œuvre littéraire
произведе́ния Пу́шкина — les œuvres de Pouchkine
и́збранные произведе́ния — œuvres choisies
2) мат. produit m* * *n1) gener. œuvre, pièce, réalisation, écrit, ouvrage, production, produit, texte2) mus. opus3) mech.eng. produit (результат умножения) -
9 сочинение
с.1) ( действие) composition f2) ( школьное) composition f; narration f, rédaction f3) ( литературное произведение) œuvre f(по́лное) собра́ние сочине́ний — œuvres (complètes)
и́збранные сочине́ния — œuvres choisies
4) грам. coordination f* * *n1) gener. œuvre, composition, ouvrage2) gram. coordination3) school.sl. rédaction, rédac, dissertation, jus4) canad. commentaire (как правило, короткое), dissertation (critique) (на литературную тему), écrit d'invention, essai (personnel) (на нелитературную тему) -
10 произведение
ср 1. produit m; селскостопански произведения produits agricoles; 2. (творение) њuvre f; избрани произведения њuvres choisies; произведение на изкуството une њuvre d'art; 3. мат produit m. -
11 съчинение
ср 1. њuvre f; избрани съчинения њuvres choisies; 2. (в училище) dissertation f. -
12 choisi
-e1. (élu) и́збранный;morceaux \choisis — и́збранные отры́вки; антоло́гия; dûment \choisi — соотве́тственно ото́бранныйœuvres \choisies — и́збранные произведе́ния <сочине́ния>;
2. (recherché) изы́сканный; отбо́рный (d'élite);s'exprimer en termes \choisis — изы́сканно выра́жаться ipf.; société \choisie — изы́сканное <и́збранное> о́бществоparler un langage \choisi — говори́т*, ipf. изы́сканным языко́м;
-
13 vybraná díla
vybraná dílaŒuvres choisies -
14 избранные сочинения
избранные сочинения
избранные произведения
Однотомное или многотомное издание, содержащее часть произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > избранные сочинения
-
15 ausgewählte Werke
избранные сочинения
избранные произведения
Однотомное или многотомное издание, содержащее часть произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ausgewählte Werke
-
16 избранные сочинения
избранные сочинения
избранные произведения
Однотомное или многотомное издание, содержащее часть произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > избранные сочинения
-
17 selected works
избранные сочинения
избранные произведения
Однотомное или многотомное издание, содержащее часть произведений одного или нескольких авторов, отобранных по определенному принципу.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > selected works
-
18 œuvre
1. fà l'œuvre — за работой, за деломjuger qn à l'œuvre — судить кого-либо по его деламmettre à l'œuvre — засадить за работуse mettre à l'œuvre — приняться, взяться за делоmettre en œuvre — 1) применить, использовать; пустить в ход; внедрять; осуществлять; претворять в жизнь 2) уст. обработать, оправить драгоценный каменьmettre tout en œuvre — пустить в ход все средства; сделать всё возможноеmourir à l'œuvre — умереть за работой, на постуmaître d'œuvre — 1) уст. начальник цеха; хозяин мастерской 2) руководитель работà l'œuvre on connaît l'ouvrier [l'artisan] погов. — по работе узнаётся мастерbonnes œuvres — 1) добрые дела; благотворительность 2) религиозная благотворительностьfaire œuvre de... — поступить как...faire œuvre utile [pie] — сделать полезное, благое делоêtre enceinte des œuvres de qn — забеременеть от кого-либо3) творение, создание, произведение; сочинение, труд, работа; творчествоœuvres complètes — полное собрание сочиненийl'œuvre d'un écrivain — творчество, произведения писателя4) учреждение для оказания помощи; благотворительное учреждениеœuvres d'entraide — организация взаимопомощиœuvre de défense contre la tuberculose — лига борьбы с туберкулёзомœuvre de protection à l'enfance — детские учрежденияcollecte au profit d'une œuvre — сбор средств на благотворительные цели7)œuvres mortes мор. — надводная часть корпуса суднаœuvres vives мор. — подводная часть корпуса судна2. m2) архит. сооружение, постройка; корпус зданияgros œuvre — общестроительные работы; фундамент, стены и крыша зданияà pied d'œuvre loc adv — 1) непосредственно, на месте работы 2) разг. в корне, до основанияdans œuvre loc adv — внутри стенhors (d')œuvre loc adv — 1) вне стен; в непривычном месте 2) в необычное время3)le grand œuvre — философский камень
См. также в других словарях:
Œuvres choisies, morceaux choisis — ● Œuvres choisies, morceaux choisis extraits d œuvres littéraires, musicales sélectionnés et rassemblés dans un recueil … Encyclopédie Universelle
Choisies — Choisies … Wikipedia
Œuvres d'Ernest Lavisse — Prospectus de la librairie Hachette lors de la parution de l Histoire de France depuis les origines jusqu à la Révolution (VII/1) en 1906 Cette liste des œuvres d Ernest Lavisse comprend l intégralité de ses publications référencées dans le… … Wikipédia en Français
Liste d'œuvres et d'expositions de Gianfredo Camesi — Article principal : Gianfredo Camesi. Liste d œuvres et d expositions de Gianfredo Camesi, artiste peintre sculpteur suisse né le 24 mars 1940 à Cevio, canton du Tessin. Sommaire 1 Œuvres 1.1 Évolution d une recherche … Wikipédia en Français
Paternité des œuvres de Molière — La paternité des œuvres de Molière est l’objet de débats depuis qu’en 1919 Pierre Louÿs, dans un article publié dans la revue littéraire Comoedia et intitulé « Molière est un chef d œuvre de Corneille », annonça avoir mis au jour une… … Wikipédia en Français
Liste des œuvres d'E.T.A. Hoffmann — Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (24 janvier 1776, Königsberg, en Prusse Orientale 25 juin 1822 à Berlin), ou E.T.A. Hoffmann, est un écrivain et un compositeur romantique allemand. Son œuvre concerne à la fois la littérature et … Wikipédia en Français
Liste des œuvres de Joseph Priestley — Priestley, paint à la fin de sa vie par Rembrandt Peale (vers 1800) Cette liste des œuvres de Joseph Priestley classifie tous les ouvrages de Joseph Priestley (1733 1804), philosophe naturel britannique, prêtre dissident, philosophe politique,… … Wikipédia en Français
Liste Des Œuvres D'Igor Stravinski — Il est très difficile de classer les œuvres d Igor Stravinski par genres musicaux. En fait, presque chaque nouvelle œuvre présente un genre nouveau, autant du point de vue de l orchestration que du point de vue esthétique. Plusieurs œuvres… … Wikipédia en Français
Liste des œuvres d'Igor Stravinski — Il est très difficile de classer les œuvres d Igor Stravinski par genres musicaux. En fait, presque chaque nouvelle œuvre présente un genre nouveau, autant du point de vue de l orchestration que du point de vue esthétique. Plusieurs œuvres… … Wikipédia en Français
Liste des œuvres d'igor stravinski — Il est très difficile de classer les œuvres d Igor Stravinski par genres musicaux. En fait, presque chaque nouvelle œuvre présente un genre nouveau, autant du point de vue de l orchestration que du point de vue esthétique. Plusieurs œuvres… … Wikipédia en Français
Mœuvres — Mœuvres … Wikipedia
